大変な道のりでしたね を英語で教えて!

Question

残業が多くうつ状態になり、休職してようやく笑顔が見えるようになった友人を労うため「大変な道のりでしたね」と言いたいです。

Answer 1

・It's been a tough distance, hasn't it.
・must have experienced a tough distance

構文は、ある状態の完了を示しているので現在完了を用います。主語（it）の後に助動詞（has）、be動詞の過去分詞（been）、主語を補足説明する補語（tough distance）を続けて第二文型的に構成し、付加疑問文（hasn't it）を付けます。

たとえば"It's been a tough distance, hasn't it."とすれば「大変な道のりでしたね」の意味になります。

また「～したに違いない」のニュアンスで「must have＋過去分詞」の構文形式で"You must have experienced a tough distance."とすると「大変な道のりを経験したことでしょう」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ