これは大変な事になりそうだね を英語で教えて!

Question

仕事のトラブルが解決しそうにないので、「これは大変な事になりそうだね」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like it’s gonna be a big deal.

「これは大変な事になりそうだね。」は、上記のように表現することができます。

it looks like は、「〜そう」「〜みたい」などの意味を表す表現ですが、「目で見た情報から出る感想」になるので、客観的なニュアンスがある表現です。また、gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
※big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大変なこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われる表現です。

It looks like it’s gonna be a big deal. What should we do?
（これは大変な事になりそうだね。どうしたらいいかな？）