大変なことになりましたね を英語で教えて!

Question

お客様とトラブルが起きたので、「大変なことになりましたね」と言いたいです。

Answer 1

・It became a big deal.
・It became a serious thing.

It became a big deal.
大変なことになりましたね。

big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大変なこと」「大事（おおごと）」などの意味で使われます。

It became a big deal. What should I do?
（大変なことになりましたね。どうすればいいですか？）

It became a serious thing.
大変なことになりましたね。

serious は「真面目な」という意味を表す形容詞ですが、「深刻な」「大変な」などの意味も表せます。また、thing は「こと」や「もの」などの意味を表す名詞ですが、「得意なこと」という意味で使われることもあります。

Unfortunately, it became a serious thing.
（残念ながら、大変なことになりましたね。）