もし捕まったら大変なことになるわよ を英語で教えて!

Question

息子が万引きを繰り返しているので、「もし捕まったら大変なことになるわよ」と言いたいです。

Answer 1

・It will be a serious matter if you are apprehended.

「もし捕まったら大変なことになるわよ」は上記のように表します。

serious：冗談でない、重大な、ゆゆしい（形容詞）
名詞 matter （こと）と組み合わせると「大変なこと」のニュアンスに繋がります。
apprehend：捕らえる、逮捕する（他動詞）

前半は主節で第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［serious matter］）に予測の助動詞（will：～だろう）を加えて構成します。

後半は主節の条件を表す従属副詞節で接続詞（if：もし～なら）の後に受動態（主語［you］＋be動詞＋過去分詞［apprehended：逮捕される、捕まえられる］）で構成します。

従属副詞節は「捕まる」の複合動詞 get caught を使い、以下に置き換えても良いです。

If you get caught.
もし捕まったら。