気をつけないと大変なことになる を英語で教えて!

Question

最近不審者が現れるというので、「気をつけないと大変なことになる」と言いたいです。

Answer 1

・If you're not careful, it’s gonna be a big deal.

「気をつけないと大変なことになる」は、上記のように表せます。

be careful は「気をつける」「注意する」などの意味を表す表現ですが、「丁寧になる」という意味も表せます。
gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、よく「大変なこと」「大事（おおごと）」「大袈裟なこと」などの意味で使われます。

例文
It's scary. If you're not careful, it’s gonna be a big deal.
怖いな。気をつけないと大変なことになる。