放っておいたら大変なことになった を英語で教えて!

Question

同僚のアドバイスを聞かなかったら問題が生じたので、「彼の忠告を無視して、放っておいたら大変なことになった」と言いたいです。

Answer 1

・After I ignored it, there came a big deal.

上記が「放っておいたら大変なことになった」という表現です。
ignore 「(意図的に)無視して放っておく/無視する」(動詞)
there/here comes ～ 「そこに/ここに～がやってくる」
a big deal 「大変なこと」ポジティブにもネガティブにも使える表現です。

例
After I ignored his advice, there came a big deal.
彼の忠告を無視して、放っておいたら大変なことになった。

a big trouble 「大変なこと/大きな問題」こちらは明らかにネガティブな状況です。
例
I'll be in a big trouble.
大変な(困った)ことになりそうだ。

Answer 2

・I let it go, so it has become a big deal.

「放っておいたら大変なことになった。」は、上記のように表せます。

let 〜 go（let は過去形、過去分詞形も let になります）で「〜を放っておく」「〜を解放する」などの意味を表せます。
become（become は過去分詞形も become です）は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスのある表現です。
big deal は「大きな契約」「大きな取引」などの意味を表す表現ですが、「大変なこと」「大事（おおごと）」などの意味でも使われます。

例文
I ignored his advice and let it go, so it has become a big deal.
彼の忠告を無視して、放っておいたら大変なことになった。

※ignore は「無視する」「知らないふりをする」などの意味を表す動詞です。