今日は忘れられない日になりそうだ を英語で教えて!

Question

久しぶりの家族旅行なので、「今日は忘れられない日になりそうだ」と言いたいです。

Answer 1

・Today will be a day to remember.
・Today will be a red-letter day.

1. Today will be a day to remember.
今日は忘れられない日になりそうだ。

「今日は忘れられない日になりそうだ」と表現する場合、「忘れられない日」を意味する「a day to remember」という言い方で表現することが出来るでしょう。

2. Today will be a red-letter day that we will never forget.
今日は忘れられない日になりそうだ。

「red-letter day」という表現には「記念すべき日」という意味があり、「忘れられない日」という意味合いを表現出来るでしょう。この表現は、ローマ時代、重要な日を赤色で印を付けていたことに由来しています。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ