今日はいい日になるぞ を英語で教えて!

Question

朝から気分がいいので、「今日はいい日になるぞ」と言いたいです。

Answer 1

・Today is going to be a great day.
・I have a good feeling about today.

「今日はきっと最高の一日になるぞ！」というポジティブでワクワクした気持ちを表すフレーズです。朝起きて気分が良い時や、何か楽しみな予定がある日に使えます。自分に言い聞かせたり、友達に「今日は楽しもうね！」と伝えたりする時にぴったりです。

Today is going to be a great day.
今日はいい日になるぞ。

ちなみに、「I have a good feeling about today.」は「今日はなんだか良いことがありそう！」という、特に理由はないけどワクワクするようなポジティブな予感を伝える表現です。大事なプレゼンやデートの日の朝など、何かを期待する場面で気軽に使えるフレーズですよ。

I have a good feeling about today.
今日はいい日になりそうだ。

Answer 2

・Today is gonna be a great day!
・Today will be a fabulous day!
・Let's make today great.

1. Today is gonna be a great day!
今日はいい日になるぞ!

いい日はgreat day! やgood day!などと表現できます。

2. Today will be a fabulous day!
今日はいい日になるぞ!

女性的な表現で、greatやgoodの代わりにfabulousという単語を使うことができます。

3. Let's make today great.
今日をいい日にするぞ！＝今日はいい日になるぞ!

ポジティブな言いかえで「今日をいい日にするぞ！」と表現することもできます。
これは自分に言い聞かせる場合だけでなく、誰かに話すときにも使用することができます。