寒い日にシャワーだけというのは無理 を英語で教えて!

Question

どうしても湯船に入りたい派の時に「寒い日にシャワーだけというのは無理」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't stand just taking a shower on a cold day.

「寒い日にシャワーだけというのは無理」は、上記のように表せます。

can't stand : 耐えられない、我慢できない

take a shower : シャワーを浴びる
・イギリス英語では、よく have a shower で同様の意味を表します。

例文
I can't stand just taking a shower on a cold day. I wanna soak in the tub.
寒い日のシャワーだけは無理。お風呂に入りたい。

※want to（wanna はwant to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※soak in the tub は「湯船に浸かる」という意味の「お風呂に入る」を表します。