彼のおかげでいい日になった を英語で教えて!

Question

He made my day.以外で、「彼のおかげでいい日になった」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Thanks to him, I had a wonderful day.
・He brought joy to my day.
・He brightened up my day.

1. Thanks to him, I had a wonderful day.
彼のおかげでいい日になった。

Thanks to~で「〜のおかげで」と言う意味になります。

例文
Thanks to the mild weather, we had a great day at the beach.
穏やかな天候のおかげで、私たちはビーチで素晴らしい一日を過ごしました。

2. He brought joy to my day.
彼のおかげでいい日になった。

brought は動詞 bring の過去形で「持ってきた、もたらしました」という意味です。

例文
He brought happiness to my life.
彼のおかげで私の人生に幸せが訪れました。

3. He brightened up my day.
彼のおかげでいい日になった。

brightened upは「明るくなる」という意味でbrighten upの過去形です。
直訳すると「彼は私の一日を明るくしてくれた。」すなわち「彼のおかげでいい日になった。」となります。

例文
The surprise visit from my old friend brightened up my weekend.
古い友人のサプライズ訪問のおかげで、私の週末が楽しくなりました。

参考になりますと幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ