先生の授業のおかげで、〇〇が好きになりました を英語で教えて!

Question

恩師に対して、感謝の気持ちを具体的に伝えたい時に「先生の授業のおかげで、〇〇が好きになりました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Your class made me love 〇〇.
・I've really grown to love 〇〇 thanks to your class.

先生の授業がきっかけで、〇〇（科目など）が大好きになった！という感謝と感動を伝えるフレーズです。

以前は苦手だったり興味がなかったものが、先生の教え方のおかげで面白くなった、というポジティブな変化を伝えたい時にぴったり。先生へのメッセージカードやお別れの挨拶などで使うと、とても喜ばれますよ！

Your class made me love history.
先生の授業のおかげで、歴史が大好きになりました。

ちなみに、このフレーズは「先生の授業のおかげで、〇〇が大好きになりました」という感謝とポジティブな変化を伝える表現です。授業の最終日や何かを教わった後で、先生に感謝を伝える場面にぴったりです。堅苦しくなく、素直な気持ちが伝わりますよ。

Your class is the reason I've grown to love [subject].
先生の授業のおかげで、[科目]が大好きになりました。

Answer 2

・Thanks to your classes, I’ve come to like 〇〇.

「先生の授業のおかげで、〇〇が好きになりました 」は、上記のように表せます。

thanks to : ～のおかげで
・感謝やポジティブな原因を表す表現で、後には名詞句が続きます。

your classes : あなたの授業
・日本語では二人称として「先生」を使えますが、英語で teacher と直訳するのは不自然なので you 「あなた」を使います。
・「授業」は1回だけではないので必ず classes と複数形にしましょう。

I’ve come to like : ～が好きになった
・I've は I have の短縮形です。現在完了形 have を使うことで、過去のある時点から現在まで続いている状況を表せます。今回だと「先生の授業を受けた」過去の時点から、今現在までに徐々に好きになったニュアンスを表します。
・ come to は「～するようになる」や「～するに至る」という意味で、come は過去分詞形も come の不規則動詞です。

A : Thanks to your classes, I’ve come to like math.
先生の授業のおかげで、数学が好きになりました。
B : I’m really glad to hear that!
それを聞けてとても嬉しいよ！

glad : 嬉しい（形容詞）