今日は〇〇の日に当たる を英語で教えて!

Question

祖父が亡くなって1年なので、「今日は一周忌の日に当たります」と言いたいです。

Answer 1

・Today marks
・It’s...tofday

１．「今日は〇〇の日に当たる」はToday marksと表現できるでしょう。このmarkは「 ～を示す、印をつける」という意味です。「一周忌」はthe first anniversaryと表現できるでしょう。下記の例のpassingは「 亡くなる」という意味です。

例
Today marks the first anniversary of my grandfather's passing.
父の亡くなった日から1年経ったことを示しています。

２．「今日は〇〇の日に当たる」はIt’s...tofday「今日は～です」ということも可能でしょう。one-yearは「一年間の、1年の」、memorialは「記念の、追悼の」という意味です。departureは「出発、去ること、この文脈では亡くなること」です。

例
It's the one-year memorial of my grandfather's departure today.
今日は私の祖父が亡くなって1年経った日で、追悼の日です。

April

アドバイザーのサイトへ