どうしても過去の過ちを忘れられないんです を英語で教えて!

Question

夫が浮気したことがあるので、「どうしても過去の過ちを忘れられないんです」と言いたいです。

Answer 1

・I just can’t forget the past mistake.

「どうしても過去の過ちを忘れられない」は上記のように表現します。

I just の I は「私」を意味します。Just はこの文章で「どうしても」という強調の意味を持ちます。
この Just があることで、「忘れられない」という気持ちが強いことを伝える事ができます。
Can’t forget: 「忘れることができない」
The past mistake: 「過去」
Mistake: 「過ち」や「間違い」

例文
A: Why do you look so upset? Is everything okay?
どうしてそんなに元気がないの？大丈夫？
B: I just can’t forget the past mistake he made in the relationship.
どうしても彼がこの関係で犯した過去の過ちを忘れられないの。
A: I understand how you feel.
その気持ちは分かるよ。

英語で just はよく使われる単語ですが、ニュアンスは文脈によって変わります。

例文
「ちょうど今」の意味を表す just.
I just saw her at the station.
ちょうど今、駅で彼女を見かけたよ。

「ぴったり」の意味を表す just.
This sweater fits me just right.
このセーターは私にサイズがぴったりだ。

参考にしてみてください。