いまだに昔の恋人を忘れられない を英語で教えて!

Question

友達が、彼氏と別れてから誰とも付き合ってないので、「彼女はいまだに昔の恋人を忘れられない」と言いたいです。

Answer 1

・She still can't get over her ex.

「彼女はいまだに昔の恋人を忘れられない」は上記のように表現します。

can't get over は、「（恋愛や悲しみなどを）忘れられない、乗り越えられない」という意味です。失恋などから立ち直れない時などに使用する定番フレーズです。

ポイントは、ex-girlfriend（元カノ）や ex-boyfriend（元カレ）と表現することも出来ますが、文脈から判断できる場合は、性別を表す代名詞を省略する場合がある点です。
still : いまだに、まだ（副詞）

例文
She still can't get over her ex.
彼女はいまだに昔の恋人を忘れられない。

また、文頭に I think を加えると「私は彼女はまだ昔の恋人を忘れないんだと思うの」と推測を表す表現になります。