いまだに昔の趣味に没頭している を英語で教えて!

Question

友達が長い間続けている趣味があるので、「彼はいまだに昔の趣味に没頭している」と言いたいです。

Answer 1

・You still lose yourself to your old hobbies.

「いまだに昔の趣味に没頭している。」は、上記のように表せます。

still : まだ、いまだ（副詞）
・「（今まで続いてきたことが）まだ（続いている）」という意味の「まだ」を表します。

lose oneself : 熱中する、没頭する（慣用表現）
・直訳すると「自分を失う」という意味になりますが、基本的にポジティブな意味で使われます。

hobby : 趣味、ホビー（名詞）
・「（時間やお金をかなりかけているような）本格的な趣味」というニュアンスのある表現です。

例文
He still loses himself to his old hobbies. It’s fire.
彼はいまだに昔の趣味に没頭している。素晴らしいよ。

※fire は「火」「火事」といった意味の名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「最高」「（ポジティブな意味の）ヤバい」といった意味も表せます。