元カノを忘れられない を英語で教えて!

Question

失恋から立ち直れずにいる時に「元カノを忘れられないんだ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・1. I cannot forget my ex-girlfriend.
・2. I cannot get over my ex-girlfriend.

1. 「I cannot forget my ex-girlfriend.」
元カノを忘れられない。

2. 「I cannot get over my ex-girlfriend.」
元カノを引きずっているんだ。

まず、“元カノ"は英語で「ex-girlfriend」と言います。ちなみに“元カレ"は、「ex-boyfriend 」です。また、省略して「ex」のみで表すこともできます。

例) I broke up withy ex, because she cheated on me.
元カノが浮気したから別れたよ。
「broke up with 〜」"〜と別れる"
「 cheat on 〜」"〜に浮気をする"

「get over」は、"切り抜ける、乗り切る"という意味で、“彼女との思い出を切り抜くことができない。"というニュアンスになります。

kumak

アドバイザーのサイトへ