バイクに乗れば心配事を忘れられます を英語で教えて!

Question

ストレスが溜まったときに何をするか聞かれたので、「それほど深刻でなかったら、映画でも見ます」と言いたいです。

Answer 1

・I can forget a concern when I ride a motorbike.

「バイクに乗れば心配事を忘れられます」は、上記のように表現します。

「～を忘れる」は、forget という動詞で表現します。
「心配事」は、concern という名詞で表現します。他にも、worries や anxiety という名詞で表現することもできますが、これらは「漠然とした不安を伴う心配」というニュアンスが強いです。

「バイク」は、bike でも通じるようですが、motorcycle や motorbike と表現した方が誤解なく伝えることができます。
「～に乗る」は、ride や get on という動詞で表現します。

「それほど深刻でなかったら」は、仮定法 if を用いて if it is not such a serious matter と表現することができます。
また、同様の表現に、「さもなければ」を意味する otherwise があります。こちらも文脈上想定される状態の仮定的否定を意味し、そうでない状態が説明しなくても明らかな場合は使用することができます。

「映画を見る」は、watch a movie と表現します。

以上のことから、

I can forget a concern when I ride a motorbike. If it is not such a serious matter, I will watch a movie.
バイクに乗れば心配事を忘れられます。それほど深刻でなかったら、映画でも見ます。

と表現します。