どのバスに乗ればいいですか？ を英語で教えて!

Question

乗るバスがわからなくて教えてほしいので、「どのバスに乗ればいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Which bus should I take?
・Can you tell me which bus I catch?

1. Which bus should I take?
どのバスに乗ればいいですか？

should I take は「私は乗るべきですか」という意味で、アドバイスを求める表現です。

Excuse me, I'm trying to get to the city center. Which bus should I take?
すみません、市街に行きたいのですが。どのバスに乗ればいいですか？

2. Can you tell me which bus I catch?
どのバスに乗ればいいですか？

Can you tell me は「教えていただけますか」という丁寧な依頼の表現です。which bus I catch は「私が乗るバス」という意味です。

Hi there, I'm a bit lost. Can you tell me which bus I need to catch to get to the museum?
こんにちは、少し迷っています。美術館に行くにはどのバスに乗ればいいか教えていただけますか？

１ は、より直接的で簡潔な質問です。
２ は、より丁寧で詳細な情報を求める表現です。