このバス、満員で乗れそうにないですね を英語で教えて!

Question

バス停で、次のバスを待つしかない状況を、一緒にいる人と話したい時に「このバス、満員で乗れそうにないですね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・We are unlikely to get on this bus due to its full capacity.

「このバス、満員で乗れそうにないですね」は上記のように表します。

be unlikely to：～しそうにない（熟語表現）
・「ありそうにない」の形容詞 unlikely に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
get on：～に乗る（複合動詞）
due to：～のせいで（慣用表現の副詞句）
・後に名詞か動名詞を続けます。
full capacity：満員（不可算の名詞句）
・「満杯の」の形容詞（full）と「収容能力」の名詞（capacity）の組み合わせです。

第二文型（主語［We］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unlikely］）に副詞的用法のto不定詞（to get on this bus：このバスには乗れ）と副詞句（due to its full capacity：満員で）を組み合わせます。