日本の運転免許証で乗れますか？ を英語で教えて!

Question

海外旅行先で、レンタカーを借りる時に「日本の運転免許証で乗れますか？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Can I drive with a Japanese driver's license?
・Is it possible to drive with a Japanese driver's license?

「乗る」は本件では「車を運転する」の意味で用いているので自動詞「drive」を用います。

構文は、「～はできますか？」と問う内容なので助動詞（Can）を文頭に置いて第一文型（主語［I］＋動詞［drive］）に副詞句（with a Japanese driver's license：日本の運転免許証で）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（drive）にかかります。

たとえば Can I drive with a Japanese driver's license? とすれば「日本の運転免許証で運転できますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「be possible（可能である）」を使い Is it possible to drive with a Japanese driver's license? とすると同じく「日本の運転免許証で運転できますか？」の意味になります。