運転免許証の翻訳をお願いします を英語で教えて!

Question

レンタカー窓口で、「運転免許証の翻訳をお願いします」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Could you translate my driver's license?

「運転免許証の翻訳をお願いします。」は、上記のように表せます。

could you～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

translate : 訳す、翻訳する（動詞）

driver's license : 運転免許証

例文
Excuse me, could you translate my driver's license?
すみません、運転免許証の翻訳をお願いします。

※excuse は「言い訳」「弁明」といった意味の名詞ですが、動詞として「許す」という意味も表すので、excuse me（私を許して）と言うと「すみません」「失礼します」というような軽いニュアンスの謝罪表現になります。