運転免許更新 を英語で教えて!

Question

免許更新をしたいので「免許の更新をしたいです」と言いたいです。

Answer 1

・Driver's License Renewal
・Renewing a Driver's License
・Driver's License Renewal Process

I need to renew my driver's license.
私は運転免許の更新をしたいです。

「Driver's License Renewal」は、運転免許の更新を指す英語表現です。運転免許は一定の期間が経過すると有効期限が切れるため、その前に手続きをして新しい免許証に更新する必要があります。この手続きを特に英語圏では「Driver's License Renewal」と言います。例えば、免許証の有効期限が近づいてきたときや、免許証が紛失、盗難にあった場合などに使われます。

I would like to renew my driver's license.
私は運転免許の更新をしたいです。

I would like to renew my driver's license.
「運転免許の更新をしたいです。」

Renewing a Driver's Licenseは、一般的に、誰かが自分の運転免許証を更新する行為やその必要性について話しているときに使用されます。例えば、「運転免許証の更新が必要だ」とか、「運転免許許の更新を忘れないように」といった文脈で使われます。
一方、Driver's License Renewal Processは、運転免許証を更新するための具体的な手順やプロセスについて話すときに使われます。例えば、どのような書類が必要で、どのような手続きを経る必要があるのかなどを説明する際に用いられます。例えば、「運転免許証の更新手続きについて教えて」といった文脈で使われます。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・driver's license renewal

英語で「運転免許更新」と言いたい場合、
「driver's license renewal」と表現できます。

driver's license（ドライバーズ・ライセンス）は
「運転免許」という意味です。

renewal（リニューアル）は
「更新」という意味です。

また、「免許の更新をする」と言いたい場合は
「renew one's driver's license」ということができます。

例文としては
「I'd like to renew my driver's license.」
（意味：免許の更新をしたいです。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ