免許更新 を英語で教えて!

Question

友だちに「その日は免許更新に行くので、遊びにいけない。」と言いたいです。

Answer 1

・License Renewal
・Renewal of License
・License Update

I can't hang out that day, I have to go for my license renewal.
その日は免許更新に行くので、遊びに行けないんだ。

「License Renewal」は「ライセンスの更新」を意味します。これは、運転免許証やパスポート、ビジネスライセンスなど、一定期間で期限が切れる許可証を再度有効にすることを指します。一般的には、期限が切れる前に所定の手続きを行い、新たな期間でライセンスを再取得します。例えば、運転免許証の場合は、更新手続きをして新しい免許証を取得することになります。ビジネスの場面では、特定の業務を行うためのライセンスの更新が必要になることもあります。

I can't hang out that day, I have to go for my license renewal.
その日は免許更新に行かないといけないから、遊びに行けないよ。

I can't hang out that day, I'll be going to update my license.
その日は免許更新に行くので、遊びに行けません。

Renewal of LicenseとLicense Updateは似ているが、それぞれ異なる状況で使われます。Renewal of Licenseはライセンスが期限切れになったときや有効期限が終了したときに新しいライセンスを再発行することを指します。一方、License Updateはライセンスの情報（例えば住所や名前の変更など）を最新のものにすることを意味します。また、新バージョンのソフトウェアライセンスへのアップデートも含まれます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・renewal of driver's license

車の免許は「driver's license」です。更新は名詞形だと「renewal」、「更新する」と動詞形で使うときは「renew」を使います。

以下は或る町の運転免許更新のお知らせです。

（例文）
Notice of renewal of driver's license. To update your driver's license, you must attend a mandatory renewal class.
(運転免許証更新のお知らせです。 運転免許証を更新するには、必須の更新講習を受講する必要があります。)

「その日は免許更新に行くので、遊びにいけない」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I'm going to renew my driver's license on that day, so I can't go out.

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ