免許の更新 を英語で教えて!

Question

明日、仕事の後に、「免許の更新をしに行きます」と伝えたいです。

Answer 1

・I need to renew my driver's license.
・My driver's license is up for renewal.

「運転免許の更新に行かなきゃ」「免許を更新しないと」という日常的なニュアンスです。

友人や家族との会話で「そういえば、そろそろ免許の更新なんだ」と近況を伝えたり、会社で「更新のために半休取ります」と予定を説明したりする場面で自然に使えます。窓口で「免許の更新をお願いします」と伝える時にも使える、とても一般的な表現です。

I'm going to renew my driver's license after work tomorrow.
明日、仕事の後に運転免許の更新に行ってきます。

ちなみに、「My driver's license is up for renewal.」は「そろそろ免許の更新なんだ」という気軽なニュアンスで使えます。免許更新が近いことを、会話の流れで付け加えるのにぴったり。例えば、身分証の話や、次の週末の予定を聞かれた時などに「そういえば…」という感じで自然に挟めますよ。

My driver's license is up for renewal, so I'm going to take care of it after work tomorrow.
免許の更新時期だから、明日の仕事の後に行ってくるよ。

Answer 2

・renewal of driver's license
・to renew a driver's license

「免許の更新」は上記の表現があります。

1. renewal of driver's license
車の免許の更新

renewal：更新
動詞 renew 「更新する」の名詞形「更新」は renewal と言います。
免許や契約、保険等の期間の「更新」「延期」を表します。
例) I got a mail about renewal of insurance premium.
保険料の更新についてのメールを受けとった。
insurance premium：保険料

license / licence：免許、許可(証)
乗り物を運転する許可証、特殊な事を扱うor 指導出来るという許可証を指します。
この単語はアメリカ英語とイギリス英語で少しスペルが違いますが意味は同じです。
license ：アメリカ英語
licence：イギリス英語

例文
I'll go and try the renewal of driver's license.
免許の更新をしに行きます。

2. to renew a driver's license
免許を更新する事

renew：更新する、延期する
対象の期限や契約内容を「更新 or 延期する」を意味します。
例) I go to the police station to renew my license.
免許の更新をしに警察署に行く。

また「更新する」→「新しい物と取り替える」を意味する場合もあります。
I'm going to renew the curtains in the room by the end of this month.
月末までに部屋のカーテンを取り替えるつもりです。

例文
I'll study a little to renew a driver's license.
免許の更新をする為に少し勉強する。