ビザの更新を忘れてない？ を英語で教えて!

Question

外国で学生ビザで暮らしている友人に「ビザの更新を忘れてない？」と言いたいです。

Answer 1

・Haven't you forgotten to renew your visa?
・Don't let your visa expire.

1. Haven't you forgotten to renew your visa?
ビザの更新を忘れてない？

Haven't you forgotten は「忘れてない？」というニュアンスです。この現在完了形 have は、過去の出来事が現在に影響を与えていることを強調するために使われます。今回の場合だと forget だけだと過去の出来事に焦点が当たり、ただ過去の出来事を指摘するだけになりますが、現在完了形はその結果が今どう影響しているかを示すため、ビザの更新を「まだ」していない、もしくはそのリスクが現在に及ぼしていることを強調します。
renew は「更新する」という意味の動詞です。

Haven't you forgotten to renew your visa? You need to be careful.
ビザの更新を忘れてない？気をつけなきゃいけないよ。

2. Don't let your visa expire.
ビザを失効させないようにしてね。

expire は「期限が切れる、失効する」という意味です。使役動詞 let を使って、「あなたのビザを失効させる」となります。より強い語気で伝えることが出来ます。

Don't let your visa expire. It's very important.
ビザを失効させないようにしてね。とても大切だよ。