ビザの更新 を英語で教えて!

Question

市役所で、職員に「ビザの更新はどうすればいいですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Visa renewal
・Renewing a visa
・Extension of a visa

How can I go about renewing my visa?
「ビザの更新はどうすればいいですか？」

ビザの更新（Visa renewal）は、留学や就労など特定の目的で他国に滞在している際に、その滞在期間を延長するために必要となる手続きのことを指します。ビザは一定の期間だけ滞在を許可する証明書のようなものなので、その期間が終わる前に新たに申請をして更新しなければなりません。例えば、学生ビザで留学中にさらに勉強を続けるため、就労ビザでの雇用契約が延長されるなどの場合にこの手続きが必要となります。ビザの更新には各国の法律や規則が適用され、必要な書類や手続きはそれぞれ異なります。

How can I go about renewing my visa?
ビザの更新はどうすればいいですか？

How can I go about the extension of my visa?
「私のビザの更新はどうすればいいですか？」

Renewing a visaは、ビザの有効期限が切れた後に新たなビザを取得することを指します。一方、"Extension of a visa"は、ビザの有効期限が切れる前にその期間を延長することを指します。したがって、滞在期間を延長したいがビザはまだ有効である場合は"extension"を、ビザがもう切れてしまった場合は"renewal"を使用するでしょう。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Visa Renewal
・Visa update

ビザの更新 はVisa renewal/updateで表現出来ます。

Renewalは"更新、書き換え、復興、復活、再生、生き返り"
updateは"最新のものにする、最新式にする"という意味を持ちます。

How do I renew my visa?
『ビザの更新はどうすればいいですか？』

I'm going to update my visa this weekend.
『ビザの更新の手続きを今週末しにいく』

It took much longer to renew my visa.
『ビザの更新にだいぶ時間がかかった』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ