ビザの発行 を英語で教えて!

Question

留学中のビザについて聞かれたので、「学校がビザの発行の手伝いをしてくれるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Issuing a visa
・Granting a visa

「Issuing a visa」は、国（大使館など）が外国人に入国許可証である「ビザを発給する」という意味です。

公的な手続きを表す少し固めの言葉ですが、海外渡航の話では普通に使われます。「ビザの発行手続き」や「ビザが下りる」といったイメージですね。

例：「The embassy is issuing a visa.（大使館がビザを発給している）」のように、行政機関が主語になるのが一般的です。

The school will help you with issuing the visa.
学校がビザの発行を手伝ってくれるよ。

ちなみに、「Granting a visa」は、国が審査した上で「ビザを発給してあげますよ」と公式に許可を出す、というニュアンスで使われます。単にビザを発行するという事務的な作業だけでなく、入国の権利を与えるという少しお堅い響きのある言葉です。ニュースや政府の公式発表などでよく見かけますよ。

The school will help with the process of granting a visa.
学校がビザの発行手続きを手伝ってくれるよ。

Answer 2

・issue a visa

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「ビザの発行」は英語で上記のように表現できます。

issueで「〜を発行する」という意味になります。

例文：
The school will help you issue your visa.
学校がビザの発行の手伝いをしてくれるよ。

＊ help 人 動詞の原形 人が～するのを助ける
(ex) You always help me do my homework.
あなたはいつも私の宿題を手伝ってくれるよね。

What documents do I need to issue a visa?
ビザを発行するためにはどんな書類が必要ですか？

Have you issued your visa yet?
もうビザを発行されましたか？

少しでも参考になれば嬉しいです！