アパートの更新料 を英語で教えて!

Question

不動産屋で「アパートの更新料は何年ごとに必要ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Lease renewal fee
・Contract renewal fee

賃貸契約を更新する時に、大家さんや管理会社に支払う手数料のことです。日本語の「更新料」とほぼ同じ意味で使われます。

「来年もこの部屋に住みたい！」となった時に、契約を続けるための手続き費用として請求されることがあります。更新時の手間賃のようなイメージですね。

How often do I have to pay the lease renewal fee for the apartment?
アパートの更新料は何年ごとに支払う必要がありますか？

ちなみに、「Contract renewal fee」は日本語の「更新料」とほぼ同じ意味で使えますよ。賃貸契約の更新はもちろん、ソフトウェアのライセンスやサービスの年間契約を延長する時など、様々な契約更新の場面で登場する言葉です。

How often is the contract renewal fee for the apartment required?
アパートの更新料は何年ごとに必要ですか？

Answer 2

・apartment's renewal fee

apartment：アパート
renewal：更新
fee：料金

例文
How many years are apartment's renewal fees required?
アパートの更新料は何年ごとに必要ですか？
※ちなみに、イギリスではアパートやマンションのことはflatといいます。ちなみに、mansionは大きな邸宅、大豪邸をイメージさせる単語です。

I have to pay my apartment's renewal fee by tomorrow.
明日までにアパートの更新料を払わないといけません。
※by：～までに
似ていますが、untilやtillは「～までずっと」という意味があります。