国際免許のコピーを提出してください を英語で教えて!

Question

レンタカー予約センターで、「国際免許のコピーを提出してください」と英語で案内したいです。

Answer 1

・Please submit a copy of your international driving license.

「国際免許のコピーを提出してください」は英語で上記のように表現します。

この表現はレンタカー予約センターなどで広く使われており、丁寧かつ明確な依頼をする時の言い方です。

例文①
Please submit a copy of your international driving license when you arrive at the rental counter.
レンタカー窓口に到着の際、国際免許のコピーをご提出ください。

Please = お願い *丁寧な依頼をするときの基本表現。
submit = 提出する *主に書類について使われるフォーマルな動詞です。
a copy of = ○○のコピー
your international driving license = あなたの国際運転免許証 *イギリス英語では international driving licence とも綴られます。
when you arrive at = ○○に着いた時
rental counter = レンタカー窓口

例文②
Please submit a copy of your international driving license before the vehicle can be released to you.
車両をお渡しする前に、国際免許のコピーをご提出いただく必要があります。

vehicle = 車両
released = 渡される * be + release の現在完了形から成り立つ受動態表現です。

* international driving license は、口語や実務の現場でよく使われる表現です。正式には International Driving Permit (IDP) という名称もありますが、両方とも実用的に通じます。

ぜひ参考にしてみて下さい！