決算書を統合フォーマットで提出してください を英語で教えて!

Question

経理部門で、「決算書を統合フォーマットで提出してください」と英語で依頼したいです。

Answer 1

・Please submit the financial statement in the consolidated format.

「決算書を統合フォーマットで提出してください」は上記のように表します。

submit：提出する（他動詞）
financial statement：決算書、財務諸表（可算の名詞句）
consolidated format：統合されたフォーマット（可算の名詞句）
経理部門として複数事業部門の異なる決算情報を統合してまとめた形式にするものと考えられますので上記訳が適しています。

副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（submit）、目的語（financial statement）、副詞句（in the consolidated format：統合されたフォーマットで）を続けます。

もし経理部門から事業部門に「決算書を統一フォーマットで提出してください」とリクエストする状況であれば以下の様にします。

Please submit the financial statement in the unified format.
決算書を統一フォーマットで提出してください。

unified：統一された（形容詞）