フォーマットが崩れる を英語で教えて!

Question

文書や画像レイアウトが乱れる「フォーマットが崩れた」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・The layout is broken.
・The formatting is messed up.

1. The layout is broken.
フォーマットが崩れる

「フォーマット」は layout （レイアウト）を使ってみました。
また「崩れる」については、broken を使っておりますが、ここでは「整っていない」「整理されていない」という意味になります。

layout : 配置、割り付け（名詞）

例）
The layout was broken.
フォーマットが崩れた

2. The formatting is messed up.
フォーマットが崩れる

formatting で「書式設定」という意味がありますのでそのまま用いております。
やや口語的ですが、be messed up で「むちゃくちゃだ」という意味になります。

mess : 散らかす、乱雑にする、汚らしくする、ぐちゃぐちゃにする（動詞）

例）
The formatting was messed up.
フォーマットが崩れた

ご参考いただけますと幸いです。