来月のシフトを提出して を英語で教えて!

Question

店長がスタッフに使う「来月のシフトを提出して」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・Please submit your availability for next month.
・Let me know your availability for next month.

「来月の空いている日時を教えてください」という意味です。ビジネスメールで、会議やシフトのスケジュール調整をする際によく使われます。少し丁寧な表現ですが、相手に都合の良い時間を提出してもらう、というニュアンスです。

Please submit your availability for next month so I can make the new schedule.
来月の新しいスケジュールを作るので、勤務可能な日時を提出してください。

ちなみに、このフレーズは「来月の空いている日を教えてね」という感じで、ビジネスメールから友人との会話まで幅広く使えます。相手の都合を尊重しつつ、予定調整をしたい時にぴったりの、丁寧で使いやすい一言です。

Please let me know your availability for next month.
来月のシフト希望を教えてください。

Answer 2

・Please submit your schedule for next month.
・Can you hand in your shifts for next month?

1. Please submit your schedule for next month.
来月のシフトを提出して。（来月の予定表を提出してください。）
submit : 提出する
schedule : 予定表
next month : 来月
こちらは please を使って、丁寧にスケジュールの提出をお願いする表現です。

2. Can you hand in your shifts for next month?
来月のシフトを提出して。（来月のシフトを提出してもらえますか？）

hand in : 提出する
こちらは、Can you～？「～してもらえますか？」という表現を使った、比較的丁寧な表現です。

参考になれば幸いです。