辞表を提出したことをまだ聞いていません を英語で教えて!

Question

会社で、同期に「高橋さんが今日辞表を提出したことをまだ聞いていません」と言いたいです。

Answer 1

・I haven’t heard that she submitted her resignation today yet.

「辞表を提出したことをまだ聞いていません」は、英語で上記のように表現することができます。

haven't ~ yet は「まだ〜ない」を表すときに使える現在完了形の表現です。今回は「聞いてない」なので haven't heard ~ yet で「まだ〜を聞いてない」となります。
submit は「提出する」という動詞で、過去形にすると submitted と 最後の t を２回続けることに気をつけましょう。
resignation は「レジグネイション」と読み、「辞表」や「辞職願」を意味します。
日本語だと主語を書かなくても文章が成り立ちますが、英語では主語は必ず必要なので、she を使って「彼女が辞表を提出したことをまだ聞いていません」としました。

A : What happened?
どうしたの？
B : I haven’t heard that Takahashi submitted her resignation today yet.
高橋さんが今日辞表を提出したことをまだ聞いていません

Answer 2

・haven’t heard yet that someone submitted a resignation

「辞表を提出したことをまだ聞いていません」は上記のように表します。
「まだ聞いてない」は現在完了形の否定形で haven’t heard yet と表します。

resignation：辞表（名詞）

ご質問の内容を踏まえて以下に訳例を示します。

I haven’t heard yet that Mr. Takahashi submitted his resignation today.
高橋さんが今日辞表を提出したことをまだ聞いていません。

構文は、前半が主節で現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［heard］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）を加えて構成します。

後半は主節の内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～ということ）の後に第三文型（主語［Mr. Takahashi］＋動詞［submitted］＋目的語［his resignation］）に副詞（today）を加えて構成します。