また聞いてなかったの？ を英語で教えて!

Question

人の話をよく聞かない人に、「また聞いてなかったの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did you not listen again?

「また聞いてなかったの？」は、英語で上記のように表現することができます。

did you not は「〜しなかったの？」とシンプルかつストレートに聞く表現です。
listen : 聞く（動詞）
「聞く」には hear もありますが、こちらは「自然に（無意識に）聞こえる」というニュアンスを表します。一方 listen は「意識して聞く」ことを意味し、今回だとこちらの方が自然です。
again : また、もう一度（副詞）

Did you not listen again? You never listen to me, do you?
また聞いてなかった？あなたは決して私の言うことを聞かないよね。

do you : 〜だよね
付加疑問文と言い、「～だよね？」「～でしょ？」 というニュアンスを付け加えるために、文の最後に短い疑問文を付ける表現です。否定文に対しては肯定の付加疑問文をつけます。今回は never が否定を表すので、肯定の do you? をつけて表します。