まだ聞こえてない を英語で教えて!

Question

通信トラブルの改善を試しても相手の声が聞き取れないので、「まだ聞こえてない」と言いたいです。

Answer 1

・I haven't heard anything yet.
・No word yet.

「まだ何も聞いてないよ」「まだ連絡ないんだ」という、少し待ちくたびれたニュアンスです。

結果や返事を待っているのに音沙汰がない時、例えば「面接の結果どうだった？」「例の件、進展あった？」と聞かれた時に「いや、まだ何も…」という感じで使えます。

I still haven't heard anything yet.
まだ何も聞こえません。

ちなみに、「No word yet.」は「まだ何の連絡もないよ」「まだ音沙汰なしだね」という感じです。結果や返事を待っているけど、まだ何も情報が入ってきていない、という状況で使えます。友達との会話で気軽に使える表現ですよ。

No word yet, I still can't hear you.
まだ聞こえません。

Answer 2

・I still can't hear you.

「まだ聞こえてない」は上記の通りで表現します。

「まだ」は英語でstillで表します。

I still have time for dinner.
夕食までまだ時間がある。

Do you still have the toy I gave you?
私が上げたおもちゃまだ持ってる？

「聞こえてない」はcan't hearで表します。

I can't hear your voice clearly.
あなたの声がはっきりと聞こえてないです。

There is a internet connection issue and I can't hear you.
インターネットの接続問題であなたの声が聞こえてないです。