たまたま聞こえた を英語で教えて!

Question

偶然耳にしたことを聞かれたときに、「たまたま聞こえた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I happened to hear it.

「たまたま聞こえた」は上記のように表現します。
最も自然でよく使われており、happen to ～ は 「偶然～する」 という意味なので、「たまたま聞こえた」をシンプルに表すことができます。
happen という単語自体は「起こる」という意味の動詞ですが、happen to + 動詞の原形になると「偶然（たまたま）～する」になります。

例文
I happened to hear the news on TV.
たまたまテレビでそのニュースを聞いた。
※the news そのニュース

it は 聞いた内容 を指し、例えば the story「その話」や the news「そのニュース」などに置き換えることが可能です。

ぜひ参考にしていただけると幸いです！

Answer 2

・I happened to overhear it.

「たまたま聞こえた」は英語で上記のように言います。

happen to V は「たまたま～する」、overhear は「立ち聞きする」「（聞くつもりはないのに）聞こえる」という意味です。

例文
Ａ：How do you know something that personal about her? Did she tell you?
なんで彼女のそんな個人的なことを知っているの？彼女が君に話したの？
Ｂ：No, I just happened to overhear it when she was talking to her close friend.
ううん、彼女が親しい友達と話しているのがたまたま聞こえたの。

＊How do you know...?：どうして～を知っていますか？
＊something personal：個人的なこと
＊tell：話す、教える
＊just：ただ、単に
＊close friend：親しい友達