イビキが聞こえたのだけど、誰かわからなかった を英語で教えて!

Question

会社の慰安旅行に行った時に「イビキが聞こえたのだけど、誰かわからなかった」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I heard snoring, but I couldn’t tell who it was.

「イビキが聞こえたけど、誰のものか分からなかった」として上記のように表します。

snoring：イビキをかくこと、イビキ（不可算名詞）
tell：わかる、見分ける，識別する（他動詞）
「話す」以外に上記の意味を持ちます。

前半は第三文型（主語［I］＋動詞［heard：～を聞いた］＋目的語［snoring］）で構成します。

後半は逆説の接続詞（but）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［tell］＋目的語の名詞節［who it was：誰だったか］）に否定語（couldn’t：できなかった）を加えて構成します。

目的語の名詞節は疑問副詞（who）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［be動詞］）です。主語の代名詞 it は「聞こえたイビキの主（誰か）」を指しています。