今の聞こえた？ を英語で教えて!

Question

夜道を友人と歩いてて、変な音が聞こえて驚いた時「今の聞こえた？」と言いたいです。

Answer 1

・Did you hear that?
・Did I just hear something?
・What was that sound?

1. Did you hear that?
Did you は「〜したか」と確認するためのフレーズで、hear と繋げることで、「自分と同じように聞こえたか」と確認するフレーズになります。

2. Did I just hear something?
直訳は「私今何か聞いた？」で、「私は聞いたかもしれないけど、あなたは聞いた？」と確認する表現です。ここでの did I も、相手に確認する際のフレーズです。誰かが自分の話をしているのをこっそりと聞いてしまった時、「私の噂が聞こえたんだけど」と相手を牽制する際にも使います。

3. What was that sound?
直訳は「あの音は何？」です。what was は過去形で、「あれはなんだったか」と確認する表現です。何か聞こえたか、確認する際に使えるフレーズです。