まだあきらめてなかったの？ を英語で教えて!

Question

フラれたのにもう一度アタックするという友達に、「まだあきらめてなかったの？」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You haven't given up yet?

「まだあきらめてなかったの？」は、上記のように表せます。

通常疑問文は Haven't you~? という形ですが、肯定文の語順で、語尾をあげて疑問のトーンで聞くことによって、驚きやあきれた感じ、親しみのあるニュアンスを出すことができます。日常会話でよく使われる表現です。

現在完了形 have を使うことで、過去から今にかけて、あきらめていないというニュアンスを表せます。

given up : あきらめる（ give up の過去分詞形）
yet : まだ（副詞）

You haven't given up yet? I don't think you'll make it.
まだあきらめてなかったの？僕は成功するとは思わないな。

make it : 成功する、うまくやる

Answer 2

・You're still not giving up?
・You're not over it yet?

1. You're still not giving up?
「まだあきらめてなかったの？」
一番シンプルで簡単な表現です。
give up　諦める
not giving upで諦めていないと表しています。
後ろに、huh? を付けたりすると、え？本当に諦めてないの？と少し揶揄っているようなカジュアルな友達同士の恋バナのシーンで使えます！

2. You're not over it yet?
「まだあきらめてなかったの？」(まだ乗り越えられてないの？)
over it　忘れる、立ち直る、乗り越える
失恋した時などによく使われる表現でover や get over があります。
ここでは、not over it で乗り越えられてない、立ち直れていない、諦められていないを表しています。

ぜひ参考にしてみてください。