まさか聞いてなかったの？ を英語で教えて!

Question

同期が退職したことをひどく驚いているので、「まさか聞いてなかったの？」と言いたいです。

Answer 1

・Didn't you listen to it?
・Don't tell me you didn't listen to it.

1. Didn't you listen to it?
「聞かなかったの？」という表現です。
「聞かされてないの？」や「聞いてなかったの？」と尋ねる時に使われる表現です。

例文：
Wait, didn't you listen to what he said?
待って、彼が言ったこと聞いてなかったの？

2. Don't tell me you didn't listen to it.
直訳では「聞かなかったって言わないで」ですが、「まさか聞いてないなんて言わないよね」というニュアンスを含んだ表現になります。
Don't tell me ~. は「まさか～だよね」を意味します。

例文：
No way, don't tell me you didn't know this.
まさか、これを知らなかったなんて言わないよね。