来月のシフトを提出しなくちゃ を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「そろそろ、来月のシフトを提出しなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・have to turn in my shift for next month

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「来月のシフトを提出しなくちゃ」は英語で上記のように表現できます。

turn inで「〜を提出する」という意味になります。

例文：
I have to turn in my shift for next month soon.
そろそろ、来月のシフトを提出しなくちゃ。

A: We have to turn in my shift for next month.
来月のシフトを提出しなくちゃ。
B: By the way, when is the deadline?
ところで、締め切りっていつですか？

＊ deadline 締め切り
(ex) Please submit the report by the deadline.
締め切りまでにレポートを提出してね。

少しでも参考になれば嬉しいです！

Answer 2

・I have to submit my shift for next month.

I have to submit my shift for next month.
来月のシフトを提出しなくちゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、submit は「提出する」「応募する」などの意味を表す動詞ですが、「服従する」という意味で使われることもあります。
※ shift は「シフト」や「交代制勤務」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「移動する」「移動させる」などの意味も表せます。

The end of the month is approaching, so I have to submit my shift for next month soon.
（月末が近いから、そろそろ、来月のシフトを提出しなくちゃ。）