学生証の再発行をお願いします を英語で教えて!

Question

大学の窓口で「学生証の再発行をお願いします」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I would like you to reissue my student ID card.

「学生証の再発行をお願いします。」は、上記のように表せます。

would like you to 〜：あなたに～してほしい、〜してください
・助動詞 would（仮定法）を使うと「もし可能なら」というニュアンスになるので、丁寧な表現になります。
（後ろには動詞の原形が続きます）

reissue : 再発行する、再販する（動詞）
・re- は「再び」「反対」といった意味を表す接頭辞になります。
例）reconsider（再検討する）

student ID card : 学生証
・ID は identification（識別）の略になります。

例文
I'm sorry to bother you, but I would like you to reissue my student ID card.
お手数ですが、学生証の再発行をお願いします。

※I'm sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）