再発行はどこでお願いするのですか？ を英語で教えて!

Question

パスポートをなくしてしまったので、「再発行はどこでお願いするのですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Where can I request a reissue?

「再発行はどこでお願いするのですか？」を英語で表現すると上記になります。

「再発行」を英語で言うと reissue になります。issue が発行の意味で、re が再の意味でつながって再発行です。re を使用する単語はけっこうあります。reapply(再申請する)、 reintroduce（再導入する)、 retry（再び試す)、 rewrite（書き直す)、reconsider（考え直す) などでどれも繰り返す意味があります。

Where can I ～ で「どこで」の意味になります。

例文
Where should I go to reapply my student ID?
どこで僕の学生証は再申請したほうがいいかな？
このように can I ～を should I ～ に変更して「どうしたほうがいいかな？」とニュアンス的に表現できます。

Haruharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Where should I apply for a passport...
・Where can I request a passport reissue?
・Where do I go to get a replacement issue

1. Where should I apply for a passport reissue?
どこでパスポートの再発行を申請すべきですか？

「Where should I〜？」は「どこで〜すべきですか？」という丁寧な言い方です。
「apply for〜」は「〜を申請する、申し込む」という意味です。
「reissue」は「再発行」という意味で、「a passport reissue」で「パスポートの再発行」という意味になります。

2. Where can I request a passport reissue?
どこでパスポートの再発行を申請（依頼）できますか？

「Where can I〜？」は 「どこで〜できますか？」と尋ねるときの表現です。
「request」は「apply for〜」同様「申請する」という意味ですが、「人に〜するように頼む」という意味がありますので、「お願いする」というニュアンスになります。

3. Where do I go to get a replacement issued?
どこで再発行をしてもらえますか？

「Where do I go」は「どこへ行けばいいですか？」という意味です。
「to get」は通常「〜を手に入れる」という意味ですが、ここでは「〜をしてもらう」という意味です。「get」は使役動詞の一つで、「人（物）に何かをしてもらう、させる」という意味を表すことができる動詞です。
「a replacement issued」は「再発行」を意味します。「replacement」は「代わり、再発行物」などを意味し、「issued」は「発行される」という意味です。

momo

アドバイザーのサイトへ