マイナンバーカードを無くしたんですが再発行できますか？ を英語で教えて!

Question

市役所で使う、「マイナンバーカードを無くしたんですが再発行できますか？」は英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・I've lost my My Number Card; how can I get a new one issued?
・I lost my My Number Card, how can I get a replacement?

「マイナンバーカードをなくしちゃった！どうすれば再発行できる？」という、困っている状況で使う自然な英語です。

友人との会話や、役所の窓口で少しくだけた感じで質問したい時にぴったり。「どうしたらいいの？」というニュアンスが伝わります。

I've lost my My Number Card. Can I have it reissued?
マイナンバーカードを紛失しました。再発行はできますか？

「ちなみに、マイナンバーカードをなくした場合、どうやって再発行できますか？」という聞き方は、何か別の話をしている時に、ついでに思い出して質問するニュアンスです。

例えば、役所で他の手続き中に「そういえば…」と尋ねたり、友人と雑談中にふと気になって聞いたりする場面で自然に使えます。

I lost my My Number Card. How can I get it reissued?
マイナンバーカードを紛失しました。どうすれば再発行できますか？

Answer 2

・I lost the my number card, but could you reissue it?

「マイナンバーカードを無くしたんですが再発行できますか？」は、上記のように表せます。

lose（lost は lose の過去形、過去分詞形）は「無くす」「迷う」「見失う」などの意味を表す動詞ですが、「負ける」「敗れる」などの意味も表せます。
the は「あの」「例の」などのように、話し手と聞き手が共通認識を持っているものに対して使われる冠詞になります。
reissue は「再発行する」「再版する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「再発行」「再版」などの意味も表現できます。

例文
I lost the my number card, but could you reissue it? I need it next week.
マイナンバーカードを無くしたんですが再発行できますか？ないと困るんです。