領収書を分割して発行できますか？ を英語で教えて!

Question

レストラン会計で、「領収書を分割して発行できますか？」と英語で頼みたいです。

Answer 1

・Could you issue the receipt in parts?

「領収書を分割して発行できますか？」は、上記のように表せます。

could you ～？：～してください、～してくれますか？
・丁寧なニュアンス表現になります。
・please でも丁寧な「～してください」は表せますが、こちらの場合、命令形のニュアンスが含まれます。

issue : 発行する、出す（動詞）
・名詞としては「問題」「発行物」といった意味を表せます。
例）It's a complex issue.
複雑な問題です。

receipt : レシート、領収書、受領書（名詞）

in parts : 分けて、分割して、分解して

例文
I’m sorry to bother you, but could you issue the receipt in parts?
お手数ですが、領収書を分割して発行できますか？

※I’m sorry to bother you, but は「お手数ですが」「お手間をおかけしますが」といった意味で使われる定番の言い回しになります。
（bother は「悩ます」「困らせる」「迷惑をかける」といった意味の動詞になります）