紙の領収書も発行できますか？ を英語で教えて!

Question

オンライン購入時に「紙の領収書も発行できますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Could you issue a paper receipt?

「紙の領収書も発行できますか？」は、上記のように表せます。

could you 〜 ? : 〜できますか？　〜してください
・丁寧なニュアンスの表現で、can you 〜 ? とすると、カジュアルなニュアンスになります。

issue : 出す、発行する、出版する（動詞）
・こちらは名詞として「問題」という意味でもよく使われます。
例）
This is a complicated issue.
これは複雑な問題ですね。

paper receipt : 紙の領収書、紙のレシート
・二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。
・paper は「紙」「書類」「新聞」といった意味の名詞ですが、スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

例文
Could you issue a paper receipt? I have to submit it to my company.
紙の領収書も発行できますか？会社に提出しなきゃいけないんです。

※have to 〜 は「〜しなければならない」「〜する必要がある」といった意味の表現ですが、客観的なニュアンスがあります。