経費計上するから、領収書もらわないと を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「経費計上するから、領収書もらわないと」と言いたいです。

Answer 1

・get a receipt because we're going to ---

「経費計上する」は他動詞で「expense」を用います。名詞としての用法が知られていますが、会計用語として英英辞典に「to show the full amount of money paid for something as a cost in a company's accounts（会計で何かに対して支払った全額を費用として表示すること）」と解説があります。

構文は、前半は第一文型（主語［you］＋動詞［need］）に副詞的用法のto不定詞（to get a receipt：領収書もらわないと）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to expense it：経費計上する）を組み合わせて構成します。

たとえば"You need to get a receipt because we're going to expense it."とすれば「経費計上するので、領収書をもらわないといけないよ」の意味になりニュアンスが通じます。