マイナンバーカード を英語で教えて!

Question

まだマイナンバーカードを作ってないので、「今マイナンバーカードを作成したら、2万ポイントもらえるらしい。」と言いたいです。

Answer 1

・My Number Card
・Social Security Card
・Individual Number Card

I heard that if I create my My Number Card now, I can get 20,000 points.
「今マイナンバーカードを作成したら、2万ポイントもらえるらしいって聞いたよ。」

My Number Cardは日本国内の全住民に配布される「マイナンバーカード」のことを指します。身分証明書として機能し、税金や社会保障、災害時の支援など、さまざまな行政手続きで利用できます。また、カードには顔写真を含む個人情報が記録されており、公的個人認証サービスにも対応。住所変更などの手続きをオンラインで行うことも可能です。最近では、マイナポイントの受け取りにも使われます。使えるシチュエーションは多岐に渡るため、日常生活の至る所で活用できる便利なカードと言えます。

I heard that if I make a Social Security Card now, I can get 20,000 points.
「今ソーシャルセキュリティーカードを作成したら、2万ポイントもらえるらしいよ。」

I heard that if I get my individual number card made now, I can receive 20,000 points.
「今マイナンバーカードを作成したら、2万ポイントもらえるらしいと聞いたよ。」

Social Security Cardはアメリカの国民識別カードで、主に雇用や税金評価などの公的手続きに使用します。一方、Individual Number Cardは日本のマイナンバーカードで、社会保障や税制の全体的な運用を円滑にし、不正処理を防ぐ目的で使用されます。このため、ネイティブスピーカーがどちらを使い分けるかは国や目的により異なります。アメリカではSocial Security Card、日本ではIndividual Number Cardが一般的に用いられます。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・an individual number card

今マイナンバーカードを作成したら、2万ポイントもらえるらしい。
If you create an individual number card now,
you will/can get 20,000 points.

an individual number card=マイナンバーカード
create/issue a card=カードを作成する、発行する

【参考☆】
driver's license 運転免許
health insurance card 健康保険証
a resident card 住民票

kei

アドバイザーのサイトへ