ナンバープレート を英語で教えて!

Question

自動車のプレートを指す時に「ナンバープレート」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・License plate
・Number plate
・Registration plate

英語では、ナンバープレートを「License plate」と言います。

「License plate」は、日本語で「ナンバープレート」や「車牌」などと訳されます。車やバイクなどの自動車に取り付けられ、その車両を識別するためのプレートのことを指します。各国や地域ごとに固有の番号や記号が記載されています。通常、交通違反の際や事故の報告、車両の購入・売却時など、車両の特定が必要なシチュエーションで使われます。

英語では、「ナンバープレート」をそのまま「Number plate」と言います。

英語でナンバープレートは、「registration plate」と言います。

Number plateと"Registration plate"は両方とも自動車の識別番号を示すプレートを指す用語ですが、地域によって使い分けられます。イギリス英語では一般的に"Number plate"が使われ、アメリカ英語では"Registration plate"がよく使われます。ただし、どちらの用語も理解されるため、特定のシチュエーションやニュアンスで使い分けるということはありません。

Answer 2

・license plate
・number plate

英語で「ナンバープレート」と言いたい場合、
「license plate」と表現できます。
イギリス英語では「number plate」と言うこともあります。

license（ライセンス）は
「免許」という意味です。

plate（プレート）は
「プレート」という意味です。

例文としては
「I need to replace my license plate.」
または、
「I need to replace my number plate.」
（意味：ナンバープレートを交換しないと。）

このように言うことができます。