フレーフレー！ を英語で教えて!

Question

試合に出ている選手を応援する時などに「フレーフレー！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go, go, go!
・Cheer up!
・Go for it!

Go, go, go!
「がんばれ、がんばれ、がんばれ！」

「Go, go, go!」は英語で、「行け、行け、行け！」や「急げ、急げ、急げ！」といった意味を持つ表現です。主に、他人を励ます、推奨する、または急かす際に使われます。スポーツの試合で選手を応援する、ゲームや競争で早く進めるように促す、緊急の状況で速やかな行動を求めるなど、様々なシチュエーションで用いられます。強いエネルギーと積極性を伴うフレーズです。

Cheer up! You're doing great!
「元気出して！すごくいい感じだよ！」

Go for it!
「頑張って！」

Cheer up!は、相手が落ち込んでいたり、悲しんでいたりする時に使います。相手に元気を出して欲しい、ポジティブに考えて欲しいという意味が込められています。一方、Go for it!は、相手が何か新しいことを始めたり、挑戦したりする時に使います。これは、「挑戦しなさい」「頑張りなさい」という意味で、相手を応援したり励ましたりする時に使います。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Go, go!

Go, go!
「フレーフレー！」は英語で「Go, go!」と表現することができます。

英語にも「フレー」に直接あたる「Hurray」という単語があるのですが、こちらは「万歳」というニュアンスに近いです。たとえば、「Hurrah for the Queen! （女王陛下万歳！）」のように使われます。

そのため、スポーツなどで最も一般的な応援のフレーズは「Go, go!」であり、ニュアンスも「フレーフレー！ 」に近いです。

例文
Go, go Ohtani!
（大谷選手、フレーフレー！（＝がんばれ！））

以上、ご参考になれば幸いです。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ